República Otaku
¡Estás desconectado! ¡Conéctate!
Tu voto cuenta
Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Radioblog Metal
Radio blog que contiene canciones de Linkin Park, Warcry, Mago de Oz, Saratoga, Within Temptation, etc... Propón tus canciones en el foro
Votanos!
Tan solo haciendo click aquí, nos ayudas a mantener esta web, haciendonos posicionarnos mejor en los rankings! Animangaland Topsites Top NSS OtakuAM Topsite
Afíliate
http://lh3.ggpht.com/_ncPBxRNprMA/TQ_KT30MXKI/AAAAAAAABE4/WyxFv7U0oFY/logo%20peke.png"
Afiliados
Naruto en Directo - ¡Entra! Narutotaku http://3.bp.blogspot.com/_cVU-setsd7Q/TB92WQYMkEI/AAAAAAAAAN4/ilqUs1c3MCw/S280/logo.JPG Edjanime hhttp://img638.imageshack.us/img638/435/todosobred2.gif http://3.bp.blogspot.com/_ncPBxRNprMA/TBh97o3GndI/AAAAAAAAAX8/CtL1eBrMbgw/s1600/informaticapv.jpg http://3.bp.blogspot.com/_ncPBxRNprMA/TBh97ZlHP8I/AAAAAAAAAX0/QGHseIdUbE0/s1600/Dibujo.jpg http://img52.imageshack.us/img52/6515/bannergotei3698689.gif http://img116.imageshack.us/img116/245/bannerh.jpg Afiliame! n__n

Pruebas de Reclutamiento Fansub Manga

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Pruebas de Reclutamiento Fansub Manga

Mensaje por RhapsodyInRed el Mar Nov 09, 2010 10:20 pm

¡Sé parte de República Otaku no Fansub!

Este tema es únicamente para dudas relacionadas con las pruebas, enviad vuestras pruebas al correo eoh.vva@gmail.com poniendo en el asunto [FANSUB][TRADUCCIÓN/EDICIÓN/LIMPIEZA](dependiendo de la prueba que realicéis), y a continuación vuestro Nick de usuario en RO. En el cuerpo del mail podéis poner informacióm sobre vosotros, Disponibilidad, Experiencia, interes en el fansub... Y no os olvideis de adjuntar las pruebas.lol!

Ejemplo:
Para: eoh.vva@gmail.com
Asunto: [FANSUB][TRADUCCIÓN]RhapsodyInRed

Las pruebas entregadas aquí también serán validas, pero preferiríamos que las envieis por e-mail para tener un método de contacto.

TRADUCCIÓN

Requisitos:
- Gran control y nivel del inglés (u otro idioma)
- Buena ortografía
- La traducción debe ser en español de España o neutra.

Descripción del puesto:
El trabajo de un traductor consiste en traducir del inglés(u otro Idioma) al español los capítulos que posteriormente te vayan a editar, evitando la traducción literal y adaptándola lo mejor posible para que quede fluida y correcta. El fansub de República Otaku, es un fansub español, por tanto si eres latinoamericano no uses modismos e intenta hacer la traducción lo más neutra posible.
IMPORTANTE
Si sabes cualquier otro idioma, japonés, francés, chino, NOS INTERESAS, contacta con nosotros mediante el correo del fansub, y te responderemos con la mayor brevedad posible con una prueba a tu medida.

Prueba:
La prueba consiste traducir una página de un manga en un documento de texto .doc , .txt o .odt . Haz click en esta imagen para ver la prueba.

EDICIÓN

Requisitos:
- Manejo con el Photoshop u otro programa decente de edición de imagen. (Por favor, no PAINT).
- Utilizar varios tipos de fuente para cuando se requiera y tener buen gusto para elegirlas.
- Disponibilidad, seriedad y Ganas.

Descripción del puesto:
El trabajo de un editor de manga consiste básicamente en borrar los textos (japoneses o ingleses dependiendo de la versión desde la que se trabaje) de las paginas que se le den, y poner en su lugar los correspondientes textos en español.
Pero no es solo quitar y poner, en páginas con textos interiores hay que "reconstruir" la imagen para que se note lo más mínimo posible que antes ahí había otro texto ya que no siempre el texto en español coincidirá exactamente con la posición del que antes había ahí, y como dicen los requisitos, saber y deber utilizar distintos tipos de fuente cuando se necesiten es también una parte muy importante de la edición.

Prueba:
La prueba consiste en una página que hay que editar con el texto que ponemos a continuación. Se valorará positivamente la reconstrucción de imágenes y el uso de diferentes fuentes cuando se requiera.
PDTA: No seas tonto, si algun bocadillo coincide en inglés y en español (onomatopeyas, nombres, etc...), no hace falta que los vuelvas a escribir.
TEXTO DE LA PRUEBA:

(VIÑETAS ORDENADAS DE DERECHA A IZQUIERDA. BOCADILLOS DE IZQ. A DCH. Y DE ARRIBA A ABAJO)
VIÑETA 1:
¿Qué pasa, Tatsuki-chan?
¡Trabajo!
Tienes que trabajar tú también, ¿no Orihime? ¡Date prisa y ve a casa!
Debe ser difícil trabajar duro.

VIÑETA 2:
Estás actuando como si no tuviese nada que ver contigo, ¿te acordaste de llamar a tu trabajo?

VIÑETA 4:
Tu jefe se enfadó bastante la última vez, ¿recuerdas?
¡No esperes que venga a salvarte cuando se te olvide y te pase algo!

VIÑETA 5:
¡¡Kurosaki-senpai!!
¡Estamos a punto de empezar el entrenamiento!
VIÑETA 6:
Kurosaki-sempa...
¿HUH?


LIMPIEZA:

Requisitos:
- Manejo con el Photoshop u otro programa decente de edición de imagen (no Paint)
- Disponibilidad, seriedad y Ganas.

Descripción del puesto:
El trabajo de un limpiador consiste en transformar una RAW de baja calidad, en una scan de la mejor calidad posible. ¿cómo se hace esto?, Pues blanqueando y oscureciendo la página de tal forma que los negros sean negros y los blancos sean blancos, y lo mas difícil. controlar los tonos grises que no sean ni muy oscuros ni muy claros, también se deben enderezar las páginas dejándolas lo mas recto posible cuando estas estén torcidas y juntar las páginas dobles, consiguiendo que la mejor fusión entre ellas para que no se note que una vez estuvieron separadas, e importante, guardad las páginas en formato jpeg. Y también, ya que estás, borrar los textos y redimensiona la imagen a un tamaño de 900x1275

Prueba:
La prueba consiste en 1 página que hay que limpiar las páginas tal y como se ha dicho en la descripción del puesto y borrar los textos.


¡Ta'luego!



RhapsodyInRed
Staff Legendario
Staff Legendario

Mensajes : 593
Fama: : 22159
Agradecimientos: : 182
Fecha de inscripción : 01/08/2010
Edad : 33
Localización : Konoha

Ver perfil de usuario http://republicaotaku.tk/

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.