República Otaku
¡Estás desconectado! ¡Conéctate!
Tu voto cuenta
Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Radioblog Metal
Radio blog que contiene canciones de Linkin Park, Warcry, Mago de Oz, Saratoga, Within Temptation, etc... Propón tus canciones en el foro
Votanos!
Tan solo haciendo click aquí, nos ayudas a mantener esta web, haciendonos posicionarnos mejor en los rankings! Animangaland Topsites Top NSS OtakuAM Topsite
Afíliate
http://lh3.ggpht.com/_ncPBxRNprMA/TQ_KT30MXKI/AAAAAAAABE4/WyxFv7U0oFY/logo%20peke.png"
Afiliados
Naruto en Directo - ¡Entra! Narutotaku http://3.bp.blogspot.com/_cVU-setsd7Q/TB92WQYMkEI/AAAAAAAAAN4/ilqUs1c3MCw/S280/logo.JPG Edjanime hhttp://img638.imageshack.us/img638/435/todosobred2.gif http://3.bp.blogspot.com/_ncPBxRNprMA/TBh97o3GndI/AAAAAAAAAX8/CtL1eBrMbgw/s1600/informaticapv.jpg http://3.bp.blogspot.com/_ncPBxRNprMA/TBh97ZlHP8I/AAAAAAAAAX0/QGHseIdUbE0/s1600/Dibujo.jpg http://img52.imageshack.us/img52/6515/bannergotei3698689.gif http://img116.imageshack.us/img116/245/bannerh.jpg Afiliame! n__n

Buscamos fansubers

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Buscamos fansubers

Mensaje por RhapsodyInRed el Vie Oct 01, 2010 6:28 pm

¡Hola! Estamos en los inicios del fansub de República Otaku y necesitamos ayuda de nuestros users... Así que vamos a aclarar un par de cosas...

Bien, lo primero, para los menos enterados... ¿Qué es un fansub? (¿Y un fansuber?)
Fansub es una actividad no lucrativa que llevan a cabo un grupo de personas a las que les gusta el manga o anime.

Se trata de traducir y editar en caso del manga y traducir, editar, encodear y corregir en caso del anime.

El propósito principal de este pasatiempo es la difusión de animes y mangas que no tienen licencia oficial en el país donde el fansub va destinado, aunque también hay gente que emplea este pasatiempo, entre otras cosas, para trabajar en su propia traducción de una serie determinada, puesto que la licenciada va muy lenta o es muy cara.

El fansub se distingue principalmente por ser una actividad ajena a cualquier interés comercial, razón por la cual sólo se distribuye de forma gratuita en sitios web especializados como Megaupload, Megavideo, Mediafire, Submanga, McAnime, etc...

Un fansuber es una persona que realiza dicho trabajo.

Bien, ahora la pregrunta es... ¿Qué es lo que hace un fansuber? (en República Otaku).

En República Otaku estamos interesados en traductores y editores de manga...

El trabajo de un traductor consiste en traducir del inglés(u otro Idioma) al español los capítulos que posteriormente te vayan a editar, evitando la traducción literal y adaptándola lo mejor posible para que quede fluida y correcta.


El trabajo de un editor de manga consiste básicamente en borrar los textos (ingleses) de las paginas que se le den, y poner en su lugar los correspondientes textos en español, y como dicen los requisitos, saber y deber utilizar distintos tipos de fuente cuando se necesiten es también una parte muy importante de la edición.

¿Qué hace falta para ser TRADUCTOR?


Requisitos mínimos:
- Control y nivel del inglés medio-alto (u otro idioma)
- Buena ortografía

IMPORTANTE
Si sabes cualquier otro idioma, japonés, francés, chino, NOS INTERESAS.

¿Y para ser EDITOR?

Requisitos mínimos:
- Manejo con el Photoshop u otro programa decente de edición de imagen. (no vale el Paint).
- Utilizar varios tipos de fuente para cuando se requiera y tener buen gusto para elegirlas.
- Disponibilidad, seriedad y Ganas.

¿Qué series puedo hacer?

Estamos interesado en sacar Naruto, Bleach, One Piece y Bakuman.
Actualmente, la situación de estas series es la siguiente:
Arrow Naruto. Está siendo traducida y editada por Shino1996... Se agradecería que alguien se prestase para la traducción o la edición... (pobre shino1996)
Arrow Bleach. No está lanzada si quiera. Se necesita traductor y editor.
Arrow One Piece. No está lanzada si quiera. Se necesita traductor y editor.
Arrow Bakuman. Está siendo traducida y editada por Shino1996. Se agradecería que hubiese un traductor y/o editor que prestase a ello.

Esto no quita para que, si quieres hacer otra, no se pueda hacer. Nos urgen estas, pero si tu quieres hacer otra, se abrirá una votación pública para decidir si la lanzamos o no.


Vale, me has convencido, ¿ahora que hago?

Las redes sociales benefician mucho al fansubeo... Simplemente mandame un Mensaje Privado con tu Messenger, E-mail, Tuenti, Facebook o Twitter... Y nos pondremos en contacto contigo...


¡SUERTE!


¡Ta'luego!



RhapsodyInRed
Staff Legendario
Staff Legendario

Mensajes : 593
Fama: : 22179
Agradecimientos: : 182
Fecha de inscripción : 01/08/2010
Edad : 33
Localización : Konoha

Ver perfil de usuario http://republicaotaku.tk/

Volver arriba Ir abajo

Re: Buscamos fansubers

Mensaje por miguel-naruteroo el Sáb Oct 02, 2010 1:26 am

Me apunto!!...la serie me da igual!!

miguel-naruteroo
Baneado
Baneado

Mensajes : 119
Fama: : 9233
Agradecimientos: : 26
Fecha de inscripción : 26/09/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Buscamos fansubers

Mensaje por Ino^^ el Sáb Oct 02, 2010 2:26 pm

Me apunto de traducctora ^^

Curriculum:

-5 o mas años de clases extraescolares de ingles.

-un verano en irlanda en una casa de acogida

- y una media de 8-9 en el insti.

Me aceptan ^^?

Ino^^
Detective
Detective

Mensajes : 35
Fama: : 9200
Agradecimientos: : 3
Fecha de inscripción : 06/09/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Buscamos fansubers

Mensaje por miguel-naruteroo el Sáb Oct 02, 2010 4:11 pm

joder..me as acomplejado sobre mi ingles..xD

miguel-naruteroo
Baneado
Baneado

Mensajes : 119
Fama: : 9233
Agradecimientos: : 26
Fecha de inscripción : 26/09/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Buscamos fansubers

Mensaje por RhapsodyInRed el Sáb Oct 02, 2010 4:58 pm

Ino^^ escribió:Me apunto de traducctora ^^

Curriculum:

-5 o mas años de clases extraescolares de ingles.

-un verano en irlanda en una casa de acogida

- y una media de 8-9 en el insti.

Me aceptan ^^?

Estás dentro!!!!


¡Ta'luego!



RhapsodyInRed
Staff Legendario
Staff Legendario

Mensajes : 593
Fama: : 22179
Agradecimientos: : 182
Fecha de inscripción : 01/08/2010
Edad : 33
Localización : Konoha

Ver perfil de usuario http://republicaotaku.tk/

Volver arriba Ir abajo

Re: Buscamos fansubers

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 4:03 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.